vendredi 19 juillet 2013

I'll wrap myself in cities I travel

En hommage à la Bonne Ville de Detroit (avant qu'OCP ne la rachète), par un petit groupe obscur qui semble attirer les Spams.

Il n'y a pas consensus clair sur la prononciation du "t" final de Detroit. Le Merriam-Webster affirme que c'est bien [di-ˈtrȯit] mais l'humoriste Lewis Black se moquait récemment de l'habitude locale d'élider le t.

5 commentaires:

Imaginos a dit…

Comment ça, "un petit groupe obscur" ? ! ! >:-)

Phersv a dit…

C'est pour maintenir leur statut hermétique.

Imaginos a dit…

Tu avais raison, ça les attire, et pas qu'un peu. :-(

Fabien Lyraud a dit…

Detroit berceau de l'automobile et du football américain. Detroit a été fondé par des colons français originaire du sud ouest (le fameux Antoine de la Motte Cadillac) et le football américain est en fait un descendant direct de ... la soule, un jeu très populaire dans les Landes et le Bordelais.

Phersv a dit…

On ne peut pas toujours deviner la prononciation des noms d'origine française.

Ils ont l'air de souvent savoir que la finale doit être muette en français. Des Moines, Iowa, est prononcé quelque chose comme "démoïn" [dɨˈmɔɪn] sans le "-es" (mais ils ne disent pas "démwan").

De même, ils prononçaient le nom du candidat indépendant de 1992 "Ross Perot" à la française (comme Charles Perrault) alors que certains journalistes français le prononçaient "Perote", de peur sans doute de sembler le franciser.